Ofigo, s.r.o. 
Mohl byste představit svou firmu?
Moje firma Korekturov, s.r.o., se věnuje jazykovým korekturám, ale i překladům – primárně do angličtiny a němčiny. Na vyžádání klienta umíme zajistit i překlad vzdálenějších či méně častých jazyků. Naším hlavním cílem je udržovat kolem nás prostředí bez chyb.
Jak jste se k oboru dostal?
Moje cesta k tomuto oboru začala poměrně nenápadně, protože jsem hlavním povoláním klavírista a vyučuji na ZUŠ a na konzervatoři. Souběžně s tím jsem však vždy miloval český jazyk a už na základní škole jsem si představoval, že ho budu jednou vyučovat společně s historií, což se nakonec zlomilo k hudbě. I tak jsem u češtiny zůstal a všímal si kolem sebe všech chyb na plakátech, pozvánkách atd. a později to přešlo v to, že jsem rodině i přátelům začal opravovat dopisy, bakalářské práce, další dokumenty.
Jak se tito lidé postupem času dostávali do různých firem, začal jsem dělat i korekturu koncepčních dokumentů či tiskovin. Ve výsledku se začaly na základě těchto referencí ozývat další firmy samy a z toho jsem vycítil, že je ideální čas celý projekt posunout dál a založit s.r.o. Díky tomu se mé pracovní portfolio rozšířilo o opravy studií a rozsáhlejších projektů pro mnohá města a firmy, které podobné projekty zpracovávají.
Má váš obor nějaká specifika?
Určitě je specifické to, že se často stává, že autor sám nevidí ve svých materiálech jazykový problém. Studenti či firmy dokument odevzdávají ke korektuře z povinnosti nebo kvůli ujištění s komentářem, že se jedná pouze o finální kontrolu. Ve výsledku zde najdeme i 3 000 chyb, z čehož je klient často dosti zděšen. Drtivá většina problémů je v českém jazyce skryta a není na první pohled vidět okem samotného autora.
Setkal jste se v začátcích s překážkami?
Největší překážkou bylo vyčlenění času na samotnou korekturu, protože klavír učím 42 hodin týdně. Toto byl další velký projekt, který jsem nechtěl upozadit, protože jsem v něm viděl část své budoucnosti. Další překážka se týkala jistě financí. Abychom se zásadněji odlišili od konkurence, byla zpočátku zapotřebí větší investice.
Jak se vaše podnikání od začátku proměnilo?
Myslel jsem si, že proces opravování bude neustále stejný, ale už v tom krátkém časovém úseku, který firma běží, je smutnou změnou, že v dokumentech je chyb stále více. Nejvíce je to bohužel právě u studentských prací, což se časem přesune nevyhnutelně i do firemních projektů. Když jsem začínal, průměrný počet chyb u bakalářské práce byl 1 500, ale dnes, pokud je zde stejný počet chyb, to již považuji za hodně dobrou práci, protože standardně je to až dvakrát, ne-li třikrát tolik. Jelikož máme sazby nastavené dle počtu normostran a u dokumentu nezáleží na počtu chyb, budeme zřejmě muset časem zvážit nějakou výraznější změnu, pokud bude zmíněný trend pokračovat.
„Drtivá většina problémů je v českém jazyce skryta a není na první pohled vidět okem samotného autora.“
Je něco, co vás odlišuje od konkurence?
Jednak jsme jediná firma, která dělá korektury a má oficiální spolupráci s emitentem ISIC karet. Pokud má student aktivní ISIC kartu, může ji prostřednictvím objednávky na našem webu ověřit a na základě toho dostane nejnižší cenu na trhu. Další věcí, která byla úplně první myšlenkou při zakládání firmy, je zkušenost, že konkurenční korektorské stránky vám cenovou nabídku pošlou zpětně po odeslání dokumentu. U nás v objednávkovém formuláři přiložíte dokument a program, který jsme si nechali vytvořit, přímo zanalyzuje vložený soubor a sám ihned vyhodnotí finální cenu. Zákazník tak za pár vteřin ví, kolik ho oprava bude stát a může se okamžitě rozhodnout, zda nabídku využije.
Co je vaším pracovním cílem?
Česká republika bez chyb, což je aktuálně nedosažitelný cíl, obzvlášť v kontextu toho, že kvalita prací se čím dál víc zhoršuje. Je opravdu smutné, když například nějaká politická strana v rámci kampaně za několik milionů korun rozmístí po městě billboardy a je na nich špatně mně/mě.
Co vám jako začínajícímu podnikateli pomohlo, odkud jste získával rady do začátku?
Jelikož jsem zakládal živnost hned po dosažení 18 let, což jsem potřeboval pro uměleckou tvorbu kvůli autorským odměnám, tak jsem do podnikání naskočil poměrně rychle. Když poté přišel nápad na realizaci firmy v tomto odvětví, téměř vše, co jsem potřeboval, už jsem věděl. Víceméně jsem rok a čtvrt vše připravoval, než jsem oficiálně požádal o založení firmy.
Jak proběhla vaše spolupráce s Ofigo?
S Ofigo jsem byl spokojen, překvapilo mě, jak šel proces hladce, a především, za jak příznivou cenu mi to ulehčilo spoustu práce. Jsem typ člověka, co když může, si většinu věcí vyřeší sám. Vzhledem k mé časové vytíženosti a představě, kolik hodin běhání za notářem nebo na úřady by celý proces zabral, jsem byl rád, když to šlo vyřešit tímhle způsobem, byla to bezkonkurenční volba.
Komentáře